标题翻译的成功与否，常常会决定一篇英语新闻在有中国读者心里的最初印象。精确且传神的译法可为读者带来眼前一亮之感，而生硬的直译却极有可能致使精彩报道变得黯然无光。
英语新闻标题有着讲究简洁有力的特点，常常会使用短小精悍的单词，诸如用“bid”去替代“attempt”，还有用“vow”去代替“promise”，这些词具备音节少以及字母少的特性，适宜于在版面空间有限的情况下快速实现传递信息的目的，在进行翻译的时候首先得要识别这些用词习惯，绝对不可以依照字面进行生硬的翻译。
时态的运用方面，同样展现出显著特点 ，英文标题常常惯于采用现今时态来叙述过往发生的事情 ，以此营造出一种 “新闻此刻正在进行” 的现场氛围景象。举例来说 ，像“China Launches Mars Mission”这样的表述 ，所描绘的乃是已然发生的发射活动实例 ，在进行翻译之际 ，应当运用“中国发射火星探测器”这种表达形式 ，而非采用“中国已发射”的说法 ，如此才契合汉语的表达习惯要求。
在英语标题含义呈现出直接的状态，并且其表达方式跟汉语颇为接近的情形下，直译属于最为省力同时也是最为准确的方式。举例来说，“US Congress Passes New Climate Bill”直接翻译成为“美国国会通过新气候法案”，其传递的信息完整无缺，读者只要一看便能够明白。像这类标题不存在文化方面的障碍，不需要进行额外的加工处理。
但是，当遭遇到修辞手法或者文化特定的表达情形的时候，直译通常是行不通的。举例来说，双关语“Soccer Kicks Off”，其一方面意味着足球开赛，其二又隐含着“踢打”这样的意思，要是直译为“足球开赛”，那么就会遗失掉原文所具备的那种俏皮。在这个时候，就需要译者依据新闻的具体内容 ，去寻觅汉语里能够兼顾两层意思的表达。
英语标题有着追求精炼的特点，常常会省略掉冠词、系动词等成分，比如说“Older, Wiser, Cooler”这三个呈现并列状态的形容词，直接翻译成为“更老，更明智，更冷静”会显得很突兀，加上“人”“智”“心”，变成“更老人，更明智，更冷静心”，这样句式会更加整齐，而且也会更符合汉语阅读习惯。
汉语标题注重全面性，一般得将新闻要素交代明白，翻译之时能够适度增添原文省略的信息，像“Signs of Rifts in Argentina’s Junta”，增译为“阿根廷军人政府出现内讧迹象”，把“junta”具体化为“军人政府”，以使读者一下子就清楚。
要是英语标题运用了比喻、押韵、典故等修辞手法，在翻译之际应当尽可能予以保留。举例来说，“Middle East: A Cradle of Terrorism”直译为“中东：恐怖主义的摇篮”就极为不错，原因在于,“摇篮”这个比喻在汉语里也是通用的。再举个例子，“Necessity Is the Mother of Invention”借用了西方谚语，翻译为“需要是发明之母”同样能够传达原来所包含的意思。
碰上没办法留存原修辞格的情形时，能够换用汉语里相对应的修辞手法。举例而言，英语的押韵不易在汉语里还原，那就运用对仗或者成语来予以弥补。其目的在于使中国读者体会到跟原读者近似的阅读感受。
汉语新闻标题惯于运用四字短语、对仗句式、成语典故，翻译之时能够充分借助这些特性，以使标题更具亮点，比如说“By Their Works You Shall Know Them”直接翻译极为繁琐，依据内容意译为“欧洲色彩时尚”，既点明主旨又简洁有力。
文言用语能够提升标题的凝练程度，举例来说，“It Was a Good Barn”被翻译为“昔时，它曾是一做好谷仓”，此句之中，使用“昔时”取代“过去”，从而增添了文雅的感觉，然而务必留意分寸，切不可为了追求形式而背离原文的意思。
有些标题，直接按字面意思翻译行不通，进行意译的话，又存在可能偏离原本意思的情况，在这个时候，就需要综合起来运用多种手法。可以先依据字面意思去翻译，之后再结合新闻所包含的内容做出调整。比如说“Superkids? Super - agency? Superprofessors?”这三个并列的问句，直接翻译会显得比较松散，结合新闻所讲述的儿童培养机构这一情况，翻译为“超级儿童？超级机构？超级教授？”这样既保留了原本的句式，又能够让读者明白其中的关联性。
将翻译权衡的核心明确为“传神”，并不需要死死地局限于原文里面的每一个字词，而是应当牢牢地抓住标题当中的精华要点之处，使得中国读者在看到标题之际，能够萌生出跟原文读者相类似的感受，就算这种感受或许是好奇的情绪，又或许是震惊的反应，也可能是那种会心的一笑，总之就是类似原文读者的感受。
新闻传播里一关键环节是，标题翻译。平日里你看外媒之际，有没有碰到过那种，让你印象深刻的，所谓“神翻译”或者“翻车现场”？欢迎于评论区去分享。
